1
00:01:30,420 --> 00:01:35,130
Първият ми приятел

2
00:01:37,170 --> 00:01:41,330
Той никога не се отказва нито от мечтите си, нито от истината

3
00:01:41,920 --> 00:01:43,330
Това е природата му

4
00:01:48,540 --> 00:01:53,540
И начина, по който привлича другите към себе си

5
00:01:54,040 --> 00:01:55,880
Това ви кара да искате да протегнете ръка към него, когато е на път да се спъне

6
00:01:56,920 --> 00:01:59,170
Колкото по-голяма е подкрепата зад вас

7
00:01:59,790 --> 00:02:01,250
Приближихте се до целта си

8
00:02:08,460 --> 00:02:10,040
...Пътят на Наруто

9
00:02:12,130 --> 00:02:12,630
Вземете това

10
00:02:13,000 --> 00:02:15,580
Огромен Rasen Shuriken

11
00:02:19,290 --> 00:02:21,210
...Ако около вас се съберат колеги, на които имате доверие

12
00:02:21,790 --> 00:02:24,710
Надеждата приема осезаема форма и става видима

13
00:02:25,790 --> 00:02:27,130
В това вярвам, Обито

14
00:02:29,040 --> 00:02:29,750
...Може би

15
00:02:32,960 --> 00:02:35,960
Този дървен дракон ще погълне вашата чакра

16
00:02:40,670 --> 00:02:44,170
Вашите умения за кражба на чакра вече са анулирани

17
00:02:44,670 --> 00:02:45,830
С други думи, не можете да се движите

18
00:02:46,210 --> 00:02:48,960
И не можете да извлечете чакра с бъдещите си умения

19
00:02:50,540 --> 00:02:52,750
В точното време, син на четвъртия

20
00:02:53,170 --> 00:02:56,540
Нека вземем това от него и го запечатаме

21
00:03:02,130 --> 00:03:06,210
Наруто насочил атаката си там, което означава, че Мадара е там

22
00:03:07,290 --> 00:03:08,580
Наруто, насам

23
00:03:09,670 --> 00:03:10,290
да вървим

24
00:03:10,500 --> 00:03:11,880
Благодаря, Сай

25
00:03:12,540 --> 00:03:13,540
Не губете време

26
00:03:13,540 --> 00:03:15,460
Това е нашият шанс да го запечатаме

27
00:03:15,750 --> 00:03:18,210
Няма да позволим атаката на Наруто да отиде напразно

28
00:03:18,380 --> 00:03:19,080
да

29
00:03:20,880 --> 00:03:23,580
...Без никакви заповеди...Без нито дума

30
00:03:23,960 --> 00:03:26,250
Всеки се мотивира сам

31
00:03:27,540 --> 00:03:28,080
...Наруто

32
00:03:31,130 --> 00:03:32,790
...и аз съм един от тях

33
00:03:34,630 --> 00:03:35,080
...Шукаку

34
00:03:35,960 --> 00:03:39,540
Бих искал да заема силата на твоя пясък, за да запечатам Мадара

35
00:03:40,420 --> 00:03:42,630
Имате предвид Голямото пясъчно светилище?

36
00:03:42,880 --> 00:03:45,500
Да.. и аз го искам гигантски

37
00:03:48,330 --> 00:03:51,750
Вече не съм обвързан с Джинчурики

38
00:03:52,040 --> 00:03:55,880
Какво те кара да мислиш, че ще те послушам след толкова време?

39
00:03:56,710 --> 00:03:59,750
Не ти заповядвам. аз те питам

40
00:04:00,500 --> 00:04:01,670
Всичко е наред, ако откажете

41
00:04:02,000 --> 00:04:04,500
Ще питам и други

42
00:04:08,000 --> 00:04:10,080
Наруто Узумаки?

43
00:04:10,580 --> 00:04:16,210
Изглежда, че си станал приятел с тази демонична лисица, Гаара

44
00:04:16,630 --> 00:04:19,540
Ако не искаш да ми помогнеш, ще говорим по-късно

45
00:04:19,710 --> 00:04:20,670
ще отида

46
00:04:22,250 --> 00:04:25,540
Този тон, който използвате, ме дразни

47
00:04:26,420 --> 00:04:29,040
Както се казва, ако лисицата е хитра, то танукито е още по-хитро

48
00:04:29,670 --> 00:04:33,000
И аз, дяволският тануки, няма да загубя от глупава лисица

49
00:04:34,630 --> 00:04:37,420
Не правя това, защото ме помоли

50
00:04:37,500 --> 00:04:40,420
Правя това, защото искам

51
00:04:41,670 --> 00:04:42,880
Води ме

52
00:04:44,330 --> 00:04:45,130
Оттук

53
00:04:45,830 --> 00:04:46,750
...Добре тогава

54
00:04:46,960 --> 00:04:47,920
чакай

55
00:04:48,250 --> 00:04:48,790
а?

56
00:04:51,670 --> 00:04:53,670
Ние също ще ви помогнем

57
00:04:56,250 --> 00:04:59,250
Затова и аз искам да ти помогна

58
00:05:00,290 --> 00:05:03,960
не се притеснявай Ние не правим това от прищявка

59
00:05:04,670 --> 00:05:06,630
Но защото искаме да помогнем на Наруто

60
00:05:10,420 --> 00:05:11,420
Благодарен съм за това

61
00:05:11,880 --> 00:05:16,630
Human Sand Ninja, ти също ли си приятел на Наруто?

62
00:05:20,580 --> 00:05:21,750
Той е чудовище

63
00:05:22,290 --> 00:05:23,380
Стой настрана

64
00:05:24,250 --> 00:05:25,880
Използвайте сградите като щит

65
00:05:26,080 --> 00:05:27,830
Но не влизайте

66
00:05:28,130 --> 00:05:30,040
Ако се срути, ще бъдеш погребан жив

67
00:05:52,330 --> 00:05:53,210
ти добре ли си

68
00:05:54,830 --> 00:05:55,630
...да

69
00:06:00,920 --> 00:06:02,750
Това ли е малкият ми брат?

70
00:06:03,960 --> 00:06:05,670
...Абстрактен е

71
00:06:25,000 --> 00:06:25,960
здравей

72
00:06:30,580 --> 00:06:31,500
здравей

73
00:06:36,710 --> 00:06:38,170
здравей

74
00:06:53,630 --> 00:06:54,500
Бягайте

75
00:06:57,710 --> 00:06:59,000
...Чакай

76
00:06:59,920 --> 00:07:01,080
Помощ

77
00:07:01,460 --> 00:07:02,920
Не ме оставяй сам

78
00:07:06,500 --> 00:07:09,540
Мразя това.. Мразя това

79
00:07:10,670 --> 00:07:13,960
Хората нараняват другите и другите нараняват тях

80
00:07:14,170 --> 00:07:16,170
Така се учат да оцеляват

81
00:07:16,960 --> 00:07:21,670
...Но да мразиш един човек срещу друг не е лесно

82
00:07:33,670 --> 00:07:35,290
...Не е кървене, но...

83
00:07:36,540 --> 00:07:39,710
Наистина е болезнено

84
00:07:41,500 --> 00:07:43,250
Това е сърдечна рана

85
00:07:44,080 --> 00:07:47,920
Това е тревожна рана, която само любовта може да излекува

86
00:07:48,630 --> 00:07:49,960
любов?

87
00:07:51,170 --> 00:07:52,580
...Любовта е чувство

88
00:07:52,670 --> 00:07:56,210
Иска да служи на скъп, близък човек

89
00:07:56,290 --> 00:07:58,460
...да предложим любов и грижа на този човек

90
00:08:00,580 --> 00:08:01,500
Умри

91
00:08:02,960 --> 00:08:05,000
Не се замесвайте в това

92
00:08:06,830 --> 00:08:07,710
глупав

93
00:08:08,080 --> 00:08:09,130
не гледай

94
00:08:09,540 --> 00:08:10,420
Махни се от лицето ми

95
00:08:12,420 --> 00:08:14,040
...Твоето име е Гаара

96
00:08:15,540 --> 00:08:17,420
Дявол, който обича само себе си

97
00:08:17,630 --> 00:08:23,290
Дявол, който обича само себе си и се бори само за себе си

98
00:08:24,790 --> 00:08:28,500
Защото никой не те е обичал на първо място

99
00:08:50,790 --> 00:08:53,330
Той е просто чудовище

100
00:09:22,790 --> 00:09:25,170
Нищо ли не чувстваш?

101
00:09:25,920 --> 00:09:26,750
...Канкуро

102
00:09:27,630 --> 00:09:28,630
Те бяха наши приятели

103
00:09:33,460 --> 00:09:36,630
...Ти уби... нашите приятели в селото

104
00:09:36,710 --> 00:09:38,000
...Нищо ли не усещаш?

105
00:09:38,630 --> 00:09:39,500
!Тук?

106
00:09:40,040 --> 00:09:41,630
Не те ли боли сърцето?

107
00:09:43,080 --> 00:09:45,380
Ако не млъкнеш, ще те убия

108
00:09:49,750 --> 00:09:52,380
...От раждането си съм машина за убиване

109
00:09:52,710 --> 00:09:54,500
...чудовище, което не може да бъде контролирано

110
00:09:55,540 --> 00:09:57,830
...Майка ми почина, раждайки ме

111
00:09:58,210 --> 00:10:01,710
...Селото ме пренебрегна... Братята ми ме отбягваха

112
00:10:02,500 --> 00:10:05,830
...Бях направен мишена за убийство от баща ми

113
00:10:07,830 --> 00:10:09,500
...живеех сам

114
00:10:09,540 --> 00:10:12,040
Изолирано оръжие, което не се нуждаеше от сърце

115
00:10:14,330 --> 00:10:17,670
Тогава бях изпратен като оръжие да унищожа Коноха

116
00:10:19,000 --> 00:10:20,670
Където го срещнах

117
00:10:38,000 --> 00:10:38,790
да вървим

118
00:10:41,540 --> 00:10:43,290
...вие

119
00:10:44,580 --> 00:10:45,950
как се казваш

120
00:10:48,450 --> 00:10:50,330
Покриха пясъка

121
00:10:51,040 --> 00:10:53,040
И аз съм любопитен за теб

122
00:10:53,410 --> 00:10:54,410
как се казваш

123
00:10:56,750 --> 00:10:58,370
Саске Учиха

124
00:11:01,700 --> 00:11:04,700
Хей, хей! какво за мен?

125
00:11:05,330 --> 00:11:06,450
не се интересувам

126
00:11:07,330 --> 00:11:09,080
...Наруто Узумаки

127
00:11:09,540 --> 00:11:13,910
Първата ми среща беше безинтересна

128
00:11:15,790 --> 00:11:16,580
... но

129
00:11:17,790 --> 00:11:20,040
Ще спечеля със сигурност

130
00:11:20,700 --> 00:11:22,870
Но във всяка малка случка

131
00:11:22,950 --> 00:11:29,120
Неговите думи и действия с приятелите му започнаха да изпращат послание
Малки вълнички в сърцето ми

132
00:11:33,500 --> 00:11:34,450
Негодник такъв

133
00:11:34,540 --> 00:11:36,370
Какво се опитваше да направиш на този с дебелите вежди?!

134
00:11:37,620 --> 00:11:39,120
Опитвах се да го убия

135
00:11:40,450 --> 00:11:43,330
Ако се изпречиш на пътя ми, ще убия и теб

136
00:11:43,910 --> 00:11:46,120
Някой като теб няма да може да ме убие

137
00:11:46,200 --> 00:11:48,330
Казвам ти да спреш

138
00:11:48,950 --> 00:11:51,330
Този човек има силата на чудовище

139
00:11:51,700 --> 00:11:54,660
А вътре в мен има истинско чудовище

140
00:11:54,750 --> 00:11:56,330
Няма да загубя от хора като него

141
00:11:58,290 --> 00:12:02,200
Освен това започна да ми влияе

142
00:12:02,540 --> 00:12:07,160
Той не беше като другите, които събуждаха омраза в мен

143
00:12:08,120 --> 00:12:11,250
Какво са те за вас?

144
00:12:12,160 --> 00:12:14,040
Той ми е приятел

145
00:12:15,200 --> 00:12:20,040
Ако се опиташ да го нараниш, ще те смажа

146
00:12:20,120 --> 00:12:21,200
приятел?

147
00:12:21,250 --> 00:12:22,790
...Не ме карай да се смея

148
00:12:22,870 --> 00:12:25,580
...аз се боря

149
00:12:30,120 --> 00:12:31,250
Само за себе си

150
00:12:32,160 --> 00:12:34,120
...Защото прилича на мен

151
00:12:34,290 --> 00:12:36,250
...Защото е живял живот

152
00:12:36,330 --> 00:12:39,250
Има същата самота и тъга, които изпитах

153
00:12:39,450 --> 00:12:43,290
Този човек, който продължаваше да се бори сам за себе си

154
00:12:43,370 --> 00:12:45,330
Мислех, че е силен

155
00:12:50,330 --> 00:12:55,200
...Но това не е смисълът на истинската сила

156
00:12:56,250 --> 00:12:59,040
Ако човек се бори само за себе си

157
00:12:59,120 --> 00:13:02,080
...Той не може да стане наистина силен

158
00:13:06,250 --> 00:13:08,200
Техника за многократно копиране в сянка

159
00:13:09,120 --> 00:13:17,000
На-ру-то! Алфа Узумаки

160
00:13:17,080 --> 00:13:18,500
Баражът

161
00:13:21,040 --> 00:13:22,540
...Невъзможно е

162
00:13:23,160 --> 00:13:30,160
Да загубиш.. от някой като него

163
00:13:33,450 --> 00:13:39,450
...Колкото повече го притисках, толкова повече той се съпротивляваше

164
00:13:39,580 --> 00:13:41,250
Умение за призоваване

165
00:13:47,370 --> 00:13:49,120
Умение за трансформация

166
00:13:52,660 --> 00:13:55,000
Ставай, копеле

167
00:14:00,870 --> 00:14:03,120
...отново и отново

168
00:14:04,200 --> 00:14:05,910
...след достигане на най-ниското ниво

169
00:14:10,120 --> 00:14:11,330
Умри

170
00:14:11,410 --> 00:14:13,410
Негодник такъв

171
00:14:26,830 --> 00:14:28,160
Защо...?

172
00:14:28,410 --> 00:14:31,040
Каква сила има той?

173
00:14:32,080 --> 00:14:33,160
защо

174
00:14:34,080 --> 00:14:38,160
Защо правиш всичко това за другите?

175
00:14:42,120 --> 00:14:52,450
Защото те са ми скъпи приятели, които ме избавиха от мъките
Единство и ми признаха присъствието

176
00:14:59,160 --> 00:15:00,750
...Любов

177
00:15:01,290 --> 00:15:03,870
Затова ли е толкова силен?

178
00:15:05,910 --> 00:15:09,290
...Този ден ще има специално значение за мен

179
00:15:10,040 --> 00:15:12,700
Знаех, че е израснал и е живял в сянка
Същите условия, в които живях

180
00:15:12,790 --> 00:15:15,700
Той обаче избра различен подход към живота

181
00:15:16,160 --> 00:15:21,200
И силата ми беше пряко свързана с това

182
00:15:23,290 --> 00:15:27,370
Всичко, което трябва да направя, е да удвоя усилията си
Чертая бъдеще за себе си

183
00:15:28,120 --> 00:15:30,620
Не трябва да избягам от пътя на изолацията

184
00:15:31,660 --> 00:15:33,120
...Ако го направя, някой ден

185
00:15:33,200 --> 00:15:35,370
Мога да стана като него

186
00:15:37,160 --> 00:15:39,750
Така че като нинджа мястото му е в пясъка

187
00:15:39,830 --> 00:15:41,830
Ще се стремя да стана Казекаге

188
00:15:42,160 --> 00:15:44,950
Да бъда свързан с това село и да живея в него

189
00:15:45,660 --> 00:15:46,750
...Гаара

190
00:15:48,410 --> 00:15:51,040
Гледането на Наруто Узумаки ме кара да се чувствам по този начин

191
00:15:51,830 --> 00:15:53,540
...свържете се с другите

192
00:15:53,910 --> 00:15:58,250
Досега това означаваше само омраза и желание за убийство

193
00:15:59,160 --> 00:16:04,120
Каква е тази връзка, за която той продължава да говори?

194
00:16:04,790 --> 00:16:08,120
...След толкова време разбрах нещо просто

195
00:16:11,290 --> 00:16:14,290
...това страдание, тъга... и дори щастие

196
00:16:15,160 --> 00:16:18,750
Може да се сподели с някого

197
00:16:19,910 --> 00:16:21,540
...Наруто Узумаки

198
00:16:22,250 --> 00:16:24,950
...Той премина през същото страдание, през което преминах и аз

199
00:16:25,040 --> 00:16:26,870
...и той ме научи

200
00:16:26,950 --> 00:16:29,620
Възможно е да промените подхода си към живота

201
00:16:30,410 --> 00:16:34,830
Също така искам да стана онзи мъж, на когото всеки може да се равнява

202
00:16:35,870 --> 00:16:38,160
Вместо оръжие, от което всички се страхуват

203
00:16:39,290 --> 00:16:41,660
Като Казекаге на Скритите пясъци

204
00:16:43,660 --> 00:16:49,330
Успях да направя крачка напред, далеч от песимистичния си живот

205
00:16:50,580 --> 00:16:53,080
И станах Казекаге

206
00:16:53,250 --> 00:16:55,000
Намерих повече приятели

207
00:16:55,080 --> 00:16:58,250
Продължавам да се боря, за да стана някой, от който другите се нуждаят

208
00:16:58,660 --> 00:17:03,080
С високо вдигната глава успях да се справя с него

209
00:17:03,160 --> 00:17:05,200
И то стъпка по стъпка

210
00:17:05,290 --> 00:17:09,080
Копнеех за деня, в който щеше да ме признае за свой приятел

211
00:17:10,290 --> 00:17:11,330
... но

212
00:17:26,750 --> 00:17:29,160
Чия е тази ръка?

213
00:17:31,450 --> 00:17:34,120
О..това е моята ръка

214
00:17:38,410 --> 00:17:44,080
Станах ли някой, от когото някой друг се нуждае?

215
00:17:45,160 --> 00:17:46,200
какво?

216
00:17:46,750 --> 00:17:48,080
какво е това

217
00:17:50,290 --> 00:17:51,200
това съм аз?

218
00:17:57,330 --> 00:17:58,870
...това съм аз

219
00:17:59,120 --> 00:18:02,870
...много исках другите да имат нужда от мен

220
00:18:04,330 --> 00:18:08,370
защо Защо исках това?

221
00:18:09,160 --> 00:18:13,290
Защо аз съм човек, който иска това?

222
00:18:14,290 --> 00:18:18,200
...Тези очи...този нос, тази уста

223
00:18:21,120 --> 00:18:22,160
защо

224
00:18:23,910 --> 00:18:26,330
Защо е така, Гаара?

225
00:18:28,330 --> 00:18:30,200
...Бях имплицитно

226
00:18:30,910 --> 00:18:34,120
Не...но какъв съм аз точно?

227
00:18:36,200 --> 00:18:38,200
Това е, което чувствам

228
00:18:39,120 --> 00:18:43,120
Но всъщност... какво съм аз?

229
00:18:44,370 --> 00:18:48,250
Само малко чувство?

230
00:18:49,790 --> 00:18:52,040
...Гара... Гаара

231
00:18:52,500 --> 00:18:53,410
кой?

232
00:18:53,620 --> 00:18:55,330
на кого се обаждаш

233
00:18:58,410 --> 00:18:59,450
от?

234
00:19:00,040 --> 00:19:01,290
Чия е тази ръка?

235
00:19:03,830 --> 00:19:06,500
О... пак е моята ръка

236
00:19:09,620 --> 00:19:11,200
... ръката ми

237
00:19:13,950 --> 00:19:14,910
аз?

238
00:19:16,200 --> 00:19:18,160
кой съм аз

239
00:19:19,200 --> 00:19:20,160
... аз съм

240
00:19:25,330 --> 00:19:27,080
... аз съм

241
00:19:35,580 --> 00:19:39,500
...Когато Акацукито измъкна Опашатия звяр от мен

242
00:19:39,870 --> 00:19:43,750
...умрях, но ме съживих

243
00:19:44,290 --> 00:19:45,790
Благодарение на Old Chiu

244
00:19:45,870 --> 00:19:48,250
Която използва забранено умение, за да размени живота си с моя

245
00:19:48,330 --> 00:19:50,950
И чакрата на Наруто

246
00:19:52,080 --> 00:19:52,790
довиждане

247
00:19:53,660 --> 00:19:54,620
да

248
00:20:01,790 --> 00:20:05,080
Обикновено хората се ръкуват един с друг, когато се разделят

249
00:20:05,450 --> 00:20:07,750
Но не ме бива в такива неща

250
00:20:08,120 --> 00:20:08,950
... така че

251
00:20:11,450 --> 00:20:13,580
...Мислех, че правя най-доброто, което мога

252
00:20:13,660 --> 00:20:17,200
За да можеш да ме приемеш като свой приятел

253
00:20:18,330 --> 00:20:21,160
Мислех, че трябва
...да станеш важен човек за другите

254
00:20:21,250 --> 00:20:24,580
...някой, на когото хората гледат

255
00:20:25,330 --> 00:20:26,200
... но

256
00:20:32,870 --> 00:20:34,830
...Но в този ден ние...

257
00:20:34,910 --> 00:20:38,410
Разбирахме се и се приемахме

258
00:20:38,500 --> 00:20:41,080
Първоначално бяхме приятели

259
00:20:43,160 --> 00:20:44,120
какво има

260
00:20:44,580 --> 00:20:47,160
Попитах те дали си приятел на Наруто?

261
00:20:48,000 --> 00:20:48,870
...да

262
00:20:49,200 --> 00:20:50,830
Той ми е пръв приятел

263
00:20:53,160 --> 00:20:54,330
наистина ли

264
00:20:57,620 --> 00:20:59,290
Добре, нека побързаме

265
00:22:38,540 --> 00:22:40,450
Любопитен съм какво ще се случи по-нататък с Гаара

266
00:22:40,540 --> 00:22:42,080
Но в следващия епизод има малко допълнително събитие

267
00:22:42,330 --> 00:22:47,000
В клана Хюга тя беше и Хината
Той и Ханаби са много близки сестри

268
00:22:47,870 --> 00:22:50,830
Но омразата в клана Хюга

269
00:22:50,910 --> 00:22:53,330
Тя накара чувствата им да достигнат едно до друго

270
00:22:54,250 --> 00:22:58,200
Следващ епизод на Naruto Shippuden: The Cute Big Sister

271
00:22:59,080 --> 00:23:01,700
Може ли съдбата да се промени?

272
00:23:01,790 --> 00:23:04,950
Сладка голяма сестра

273
00:23:05,040 --> 00:23:08,580
Следвайте ни